1
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
DOOR UNLOCKS

2
00:00:55,620 --> 00:00:57,680
DOOR CREAKS OPEN

3
00:01:04,240 --> 00:01:05,519
How's Alice?

4
00:01:06,840 --> 00:01:08,559
Why bring her into this?

5
00:01:08,680 --> 00:01:10,399
Why did you bring her into this?

6
00:01:10,480 --> 00:01:11,939
Did you lock her up, too?

7
00:01:12,200 --> 00:01:14,159
-Answer me!
-What about Jeanne?

8
00:01:14,280 --> 00:01:16,599
Is she also your prisoner?

9
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
HIGH-PITCHED RINGING TONE

10
00:01:21,200 --> 00:01:22,999
Let me tell you something

11
00:01:23,800 --> 00:01:25,079
If you're still alive...

12
00:01:26,440 --> 00:01:28,819
You want to find out what I know

13
00:01:29,843 --> 00:01:31,643
Once I tell you, you'll kill me

14
00:01:32,667 --> 00:01:34,067
So I'm in no rush

15
00:01:34,720 --> 00:01:36,200
HE MOANS SOFTLY

16
00:01:35,900 --> 00:01:37,179
Mr Meyer

17
00:01:37,240 --> 00:01:38,799
-Are you OK?
-I'm fine

18
00:01:41,800 --> 00:01:43,239
He won't talk

19
00:01:45,060 --> 00:01:46,679
Do what you have to do

20
00:01:48,060 --> 00:01:50,179
Goodbye, Mr Kaminski

21
00:01:50,320 --> 00:01:52,559
Wait! Your tumour!

22
00:01:53,840 --> 00:01:55,599
I know about your tumour

23
00:01:56,820 --> 00:01:59,259
Your pain. And the memories...

24
00:01:59,440 --> 00:02:01,199
...that aren't yours

25
00:02:01,500 --> 00:02:02,719
I've seen it before

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,479
I can help

27
00:02:06,760 --> 00:02:08,359
Let me speak to Jeanne

28
00:02:09,400 --> 00:02:11,239
You can do nothing for me

29
00:02:13,840 --> 00:02:15,279
She needs you

30
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Let me see Jeanne

31
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
Stop toying with me, Mr Kaminski

32
00:02:42,320 --> 00:02:43,920
DOOR SLAMS SHUT

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
They didn't leave anything.

34
00:03:04,140 --> 00:03:05,680
- Except for the car.

35
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
- Wait.

36
00:03:51,800 --> 00:03:54,039
He had your picture.
He knew about us
VIDEO PLAYS

37
00:03:54,120 --> 00:03:56,019
-You betrayed me
-No

38
00:03:56,040 --> 00:03:59,159
Jeanne, calm down. Please

39
00:04:01,080 --> 00:04:03,080
SCREAMING ON VIDEO

40
00:04:04,880 --> 00:04:07,160
TENSE MUSIC

41
00:04:13,560 --> 00:04:15,480
SHE SCREAMS

42
00:04:24,600 --> 00:04:26,879
You must accept who you are

43
00:04:28,000 --> 00:04:29,679
And you must come to me

44
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
SHE SIGHS

45
00:04:44,200 --> 00:04:46,520
THUNDER RUMBLES

46
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
DOOR CLOSES

47
00:05:11,680 --> 00:05:14,199
You shouldn't be chained up
like an animal

48
00:05:22,600 --> 00:05:24,199
I grew up here

49
00:05:25,400 --> 00:05:27,039
It was my father's house
THUNDER RUMBLES

50
00:05:28,720 --> 00:05:31,039
Your mother hated it.
I don't know why

51
00:05:32,920 --> 00:05:35,119
I kept on coming here alone

52
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
It's filled with memories

53
00:05:40,980 --> 00:05:42,239
Of my parents

54
00:05:43,340 --> 00:05:44,539
And you

55
00:05:47,963 --> 00:05:49,963
It's all I have left

56
00:05:50,480 --> 00:05:51,759
Memories

57
00:06:03,120 --> 00:06:04,760
EMOTIVE MUSIC

58
00:06:28,440 --> 00:06:30,040
DOOR LOCKS

59
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
SHE SIGHS

60
00:06:37,640 --> 00:06:39,760
DOOR UNLOCKS

61
00:06:45,040 --> 00:06:46,719
Don't ask. Come on, let's go

62
00:07:06,843 --> 00:07:09,143
If you've lied to me, you will die

63
00:07:13,520 --> 00:07:17,120
- Sossasi asked herself the same
questions we did.

64
00:07:17,220 --> 00:07:19,800
She tried to compare the time code of
her video

65
00:07:19,900 --> 00:07:22,160
to a clock filmed at the same moment

66
00:07:22,260 --> 00:07:23,960
Jeanne was doing her thing.

67
00:07:24,060 --> 00:07:27,200
Now, we noticed the timecodes don't
match.

68
00:07:27,300 --> 00:07:28,680
They're desynchronised.

69
00:07:28,780 --> 00:07:30,400
- What does that mean?

70
00:07:30,500 --> 00:07:32,280
- Well, look at the clock next to her.

71
00:07:32,380 --> 00:07:34,480
It's really as if time has stopped.

72
00:07:34,580 --> 00:07:35,800
Right?

73
00:07:36,880 --> 00:07:38,520
- How did she do that?

74
00:07:38,620 --> 00:07:41,880
- The Italian thought it was related
to her emotions

75
00:07:41,980 --> 00:07:44,480
cos every time she has a change in her
emotional state,

76
00:07:44,580 --> 00:07:46,280
like anger or fear,

77
00:07:46,380 --> 00:07:48,120
her heartbeat accelerates.

78
00:07:48,220 --> 00:07:49,560
- Yeah, right, but how?

79
00:07:49,660 --> 00:07:51,360
How did she do that?

80
00:07:51,460 --> 00:07:52,880
How does she shatter glasses?

81
00:07:52,980 --> 00:07:54,120
How did she kill the Italian?

82
00:07:54,220 --> 00:07:55,800
- No, we don't even know if she killed
her.

83
00:07:55,900 --> 00:07:57,080
- Oh, please!

84
00:07:57,180 --> 00:07:59,040
- It's very difficult to say.

85
00:07:59,140 --> 00:08:02,760
Um, it'd be much easier if we could
study her first-hand,

86
00:08:02,860 --> 00:08:04,400
but...
- But what?

87
00:08:04,500 --> 00:08:10,320
- Everything she does looks like a
gravitational singularity.

88
00:08:10,420 --> 00:08:12,080
- A what?

89
00:08:12,180 --> 00:08:13,560
- A black hole.

90
00:08:13,660 --> 00:08:15,280
- You must be kidding me!

91
00:08:16,520 --> 00:08:19,760
- It is the only thing that can
explain how she can...

92
00:08:19,860 --> 00:08:23,400
..warp time and matter the way she
does.

93
00:08:24,800 --> 00:08:30,120
Somehow, this woman seems to be able
to create tiny singularities

94
00:08:30,220 --> 00:08:33,600
that distort the very structure of
spacetime.

95
00:08:33,700 --> 00:08:36,160
I think it's the only plausible
explanation.

96
00:08:36,260 --> 00:08:39,440
And Dr Sassosi thought so too. You can
see it in her videos.

97
00:08:39,540 --> 00:08:41,800
The only thing we're sure of

98
00:08:41,900 --> 00:08:44,960
is that she's not in control of this
power.

99
00:08:45,060 --> 00:08:47,400
She's still learning.

100
00:08:57,480 --> 00:08:59,440
- TENSE MUSIC

101
00:09:26,720 --> 00:09:28,240
DOOR CLOSES

102
00:09:28,340 --> 00:09:29,880
DOOR LOCKS

103
00:09:32,740 --> 00:09:33,879
Hello

104
00:09:39,080 --> 00:09:41,039
I am here because of you?

105
00:09:42,240 --> 00:09:44,319
I could say the same thing

106
00:09:47,960 --> 00:09:50,839
I've figured out a lot
since we last met

107
00:09:51,640 --> 00:09:55,119
I know now
why you don't know who you are

108
00:09:55,760 --> 00:09:58,599
Why you're drawn to people
you don't know

109
00:09:59,360 --> 00:10:00,799
How can you know?

110
00:10:01,623 --> 00:10:03,623
You're not living you life

111
00:10:04,520 --> 00:10:06,999
Or rather,
you're living one of your lives

112
00:10:08,640 --> 00:10:12,079
There is another world

113
00:10:12,900 --> 00:10:14,299
Parallel to ours

114
00:10:14,760 --> 00:10:18,319
It's following
a different path as we speak

115
00:10:19,520 --> 00:10:22,319
You seem so sure of yourself,
yet what you're saying...

116
00:10:22,440 --> 00:10:24,559
I had
a hard time believing it myself

117
00:10:25,400 --> 00:10:28,239
Several weeks ago,
a man came from that other world

118
00:10:29,020 --> 00:10:30,719
He got lost in ours

119
00:10:32,960 --> 00:10:34,659
He told me about you

120
00:10:35,320 --> 00:10:37,839
The other version of you
travelled into space...

121
00:10:37,860 --> 00:10:39,239
...with him

122
00:10:40,600 --> 00:10:43,399
She was expected there

123
00:10:45,280 --> 00:10:47,759
Where our civilization began

124
00:10:51,480 --> 00:10:53,679
Before going extinct

125
00:10:54,480 --> 00:10:59,319
But the new civilization it created
on Earth repeated the same mistakes

126
00:10:59,800 --> 00:11:01,879
Only this time...

127
00:11:04,200 --> 00:11:05,539
...you came

128
00:11:08,220 --> 00:11:09,519
Or should I say...

129
00:11:09,560 --> 00:11:11,999
...she came

130
00:11:12,720 --> 00:11:14,439
She was supposed to save things

131
00:11:15,163 --> 00:11:16,256
But...

132
00:11:16,280 --> 00:11:20,339
..William played with time
and as a result...

133
00:11:21,520 --> 00:11:22,999
...history was split

134
00:11:24,440 --> 00:11:27,599
The people you feel
you already know...

135
00:11:29,080 --> 00:11:32,679
...were with her on Mars

136
00:11:36,240 --> 00:11:37,399
Yes

137
00:11:37,520 --> 00:11:40,799
On some level.
you're connected with your double

138
00:11:41,680 --> 00:11:43,299
You knew this, right?

139
00:11:45,280 --> 00:11:47,479
Why is this happening to me?

140
00:11:48,960 --> 00:11:50,519
I don't know the answer

141
00:11:53,240 --> 00:11:54,719
This other Jeanne...

142
00:11:56,200 --> 00:11:58,179
...she has powers, too

143
00:12:02,800 --> 00:12:05,499
I know about Doctor Sassosi

144
00:12:07,320 --> 00:12:08,759
I didn't mean to

145
00:12:12,640 --> 00:12:14,559
And she knew it, too

146
00:12:15,200 --> 00:12:16,459
Your power...

147
00:12:17,880 --> 00:12:20,119
...may be different
from the other Jeanne

148
00:12:22,000 --> 00:12:23,959
Why do I do these things?

149
00:12:24,080 --> 00:12:26,799
Personality is defined
by our experiences

150
00:12:27,320 --> 00:12:30,679
Maybe the same
holds true for your gift

151
00:12:33,403 --> 00:12:36,003
Are you telling me it's my fault?

152
00:12:36,800 --> 00:12:39,299
No, not at all

153
00:12:40,000 --> 00:12:41,999
You must accept who you are

154
00:12:45,400 --> 00:12:47,119
You have no idea

155
00:12:47,320 --> 00:12:48,879
-Listen...
-No

156
00:12:49,360 --> 00:12:50,999
You listen to me

157
00:12:53,080 --> 00:12:54,640
RUMBLING

158
00:12:55,300 --> 00:12:56,459
Jeanne
HE GASPS

159
00:12:56,520 --> 00:12:58,279
I'm begging you
HIGH-PITCHED RINGING TONE

160
00:13:09,160 --> 00:13:11,360
DRAMATIC MUSIC

161
00:13:39,600 --> 00:13:42,539
Nice try. Come here. Come on!

162
00:13:44,960 --> 00:13:46,579
Come back here!

163
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
MUSIC CONTINUES

164
00:13:50,003 --> 00:13:51,603
Untie me
HE GROANS

165
00:13:52,840 --> 00:13:54,879
-Untie me!
-Jeanne, you can control it

166
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
GENTLE PIANO MUSIC

167
00:14:27,360 --> 00:14:28,799
Can I help you?

168
00:14:30,160 --> 00:14:31,679
What are you doing here?

169
00:14:38,020 --> 00:14:39,579
What do you want with her?

170
00:14:44,360 --> 00:14:45,880
SHE GASPS

171
00:14:48,120 --> 00:14:49,259
Stop

172
00:14:56,560 --> 00:14:58,760
RUMBLING

173
00:15:00,600 --> 00:15:02,440
WOOD CRASHING

174
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
MELANCHOLY MUSIC

175
00:15:30,400 --> 00:15:32,920
RUMBLING

176
00:15:37,760 --> 00:15:39,200
HE GASPS

177
00:15:47,320 --> 00:15:48,859
It was you

178
00:15:50,680 --> 00:15:52,199
Because of you

179
00:15:54,920 --> 00:15:56,399
What are you saying?

180
00:16:02,680 --> 00:16:04,640
SHE PANTS

181
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
BIRDS CAW

182
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
SUSPENSEFUL MUSIC

183
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
FOOTSTEPS APPROACH

184
00:17:18,480 --> 00:17:20,399
The girl escaped
OVER RADIO:

185
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
DOOR OPENS

186
00:17:39,880 --> 00:17:41,800
FOOTSTEPS APPROACH

187
00:18:03,880 --> 00:18:05,360
- Someone was there before us.

188
00:18:05,460 --> 00:18:08,080
Meyer probably.

189
00:18:08,180 --> 00:18:09,480
Simon Gramat's dead.

190
00:18:09,580 --> 00:18:11,160
- What about her?

191
00:18:11,260 --> 00:18:12,640
- She's nowhere to be found.

192
00:18:12,740 --> 00:18:14,960
- HE SIGHS

193
00:18:15,060 --> 00:18:17,760
- We need her, no matter what. And
alive.

194
00:18:17,860 --> 00:18:19,520
- I don't think she's dead.

195
00:18:19,620 --> 00:18:21,440
THUNDER RUMBLES

196
00:18:21,540 --> 00:18:22,720
- What do you mean?

197
00:18:22,820 --> 00:18:24,360
- That's why I was calling you.

198
00:18:26,000 --> 00:18:28,360
We found something.

199
00:18:28,460 --> 00:18:30,320
We found the missing link.

200
00:18:33,960 --> 00:18:36,839
I killed her because of you

201
00:18:38,360 --> 00:18:40,159
What are you talking about?

202
00:18:40,280 --> 00:18:41,559
Her mother

203
00:18:43,060 --> 00:18:45,039
You were there when she died

204
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Huh?

205
00:18:52,040 --> 00:18:53,719
Answer me

206
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
HANDCUFFS RATTLE

207
00:19:03,520 --> 00:19:05,240
HANDCUFFS CLATTER TO GROUND

208
00:19:05,340 --> 00:19:07,520
HIGH-PITCHED RINGING TONE

209
00:19:07,760 --> 00:19:09,319
Answer me

210
00:19:11,243 --> 00:19:12,843
Why?

211
00:19:14,540 --> 00:19:16,439
It was you I wanted to kill

212
00:19:19,360 --> 00:19:22,899
Only you could block my plan

213
00:19:23,800 --> 00:19:25,679
So I decided to eliminate you

214
00:19:26,400 --> 00:19:29,239
But... you were only six

215
00:19:30,820 --> 00:19:32,199
I couldn't do it

216
00:19:33,560 --> 00:19:34,819
I tried to leave

217
00:19:38,080 --> 00:19:39,439
It's because of you...

218
00:19:40,720 --> 00:19:42,119
...that I killed her

219
00:19:44,160 --> 00:19:45,419
I'm sorry

220
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
JEANNE: Pourquoi?!

221
00:20:08,280 --> 00:20:09,519
Stop!

222
00:20:09,600 --> 00:20:10,779
Stop right there

223
00:20:10,840 --> 00:20:13,199
Lower your weapon

224
00:20:14,320 --> 00:20:16,039
Go away, Alice

225
00:20:16,840 --> 00:20:17,879
Dad

226
00:20:18,480 --> 00:20:19,519
Dad

227
00:20:20,840 --> 00:20:21,979
Stop

228
00:20:25,600 --> 00:20:26,839
Let her

229
00:20:27,063 --> 00:20:28,176
No

230
00:20:28,800 --> 00:20:30,479
He must pay

231
00:20:30,740 --> 00:20:32,239
Look at him

232
00:20:32,360 --> 00:20:34,039
He's paying already

233
00:20:34,760 --> 00:20:36,679
Everything he did was for me

234
00:20:37,840 --> 00:20:39,979
So he wouldn't see me die

235
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
MOURNFUL MUSIC

236
00:20:46,260 --> 00:20:47,800
JEANNE SOBS

237
00:20:50,200 --> 00:20:52,339
I want it to stop

238
00:21:01,780 --> 00:21:02,899
Jeanne

239
00:21:06,880 --> 00:21:08,179
Jeanne